Game of Thrones, 5. Sezon, 1. Bölüm "Gelecek Savaşlar"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Bir başımıza burada olmamalıyız. - Nedenmiş?
- Baban buraya geldiğimizi... - Çıktığımızı anlamaz bile.
Ama öğrenirse...
Babamdan korkmana gerek yok.
Emin misin?
Evet.
- Oraya girmemeliyiz. - Girmezsek olur mu?
Çıkın! Def olun!
- Gidelim. - Hayır!
Arkadaşının lafını dinle.
Korkunç olduğunu söylemişlerdi.
Kedi dişlerin, üç gözün olduğunu söylemişlerdi.
Korkunç falan değilsin.
Sıkıcısın.
Ne olduğumu bilmiyorsun.
Cadı olduğunu ve geleceği görebildiğini biliyorum.
- Geleceğimi anlat. - Herkes geleceğini bilmek ister...
...ta ki öğrenene kadar. - Burası babamın toprağı.
Benim toprağım.
Geleceğimi anlat yoksa o pislik gözlerini oydururum.
Kan.
Tadına bakayım.
Üç soru hakkın var.
Cevapları beğenmeyeceksin.
Prens ile sözlendirildim. Ne zaman evleneceğiz?
Prens ile hiç evlenmeyeceksin. Kral ile evleneceksin.
- Kraliçe olacağım yani? - Evet.
Kraliçe olacaksın.
Bir süre.
Sonra yenisi gelecek.
Daha genç, daha güzel...
...seni devirip sevdiğin herkesi elinden alacak.
- Kral ile çocuklarımız olacak mı? - Hayır. Kralın 20 çocuğu olacak.
- Senin de üç. - Hiç mantıklı değil.
Altından olacak taçları...
...altından kefenleri.
Hadi, gidelim artık.
Gitmemiz lazım! Cersei!
Majesteleri, varlığınızla onurlandık.
- Ağıtçılar bekliyor. - Beklemeye devam edecekler.
Onunla yalnız kalmak istiyorum.
Ancak majesteleri bu lord ve leydilerin büyük çoğunluğu...
...burada olmak için Yedi Krallık'ın dört bir yanından gece gündüz durmadan geldi.
Bekleyecekler.
Kral Muhafızı olmanı hiç istemedi.
Ama burada cesedini koruyorsun.
Kurduğu her şey...
...artık bizim.
Bizim için kurdu, bizim olsun istedi.
Hepsini elimizden almaya çalışacaklar.
- Kim? - Kim varsa, hepsi. Düşmanlarımız.
Hepsi gerçekten öldüğünü görmek için bekliyor...
...ve gözlerindeki taşları görür görmez bizi ayırmaya çalışacaklar.
Onların bununla bir ilgisi yok.
Babamızı öldüren adam... Bizi o ayırdı, düşman o.
Sana yıllardır söylüyorum, sen yıllardır onu koruyorsun.
- Tam olarak bunu istiyorlar. - Ama artık babamız öldü.
O küçük canavar ise dışarıda bir yerde hâlâ nefes alıyor.
Onu sen mi bıraktın?
Tyrion bir canavar olabilir ama en azından babamızı kasten öldürdü.
Sen hatalarınla öldürdün. Salaklığınla...
Sen eylem adamısın, değil mi?
Bir şey yapasın gelirse yaparsın.
Sonuçlarını hiç düşünmezsin.
İyice bak...
Sonuçlarına bak.
Hepsi karşında.
Seni bu dünyadaki herkesten çok sevmişti.
Kusura bakma.
Neden denize açıldıktan sonra da...
...bu sikik kasanın içinde kalmam gerektiğini anlamıyorum.
Hayatını kurtardım.
Seni yakalarlarsa, beni de yakalarlar.
Seni bu sikik kasada bırakma konusunda pek de suçlu hissettiğimi söyleyemem.
Kendi bokunu bu deliklerden sıkıştırıp atmak nasıl bir his, biliyor musun?
Hayır, sadece senin bokunu alıp denize atmayı biliyorum.
Pentos...
Çalışma arkadaşım, tüccar Illyrio Mopatis'in evi.
Yıllar önce ortak dostlar aracılığıyla tanışmıştık.
Robert Baratheon'un ne rezil bir kral olduğunu gören bir grup olarak...
...Targaryen geri dönüşünü destekleyerek krallık için en iyisini yapmaya çalıştık.
Böylece ikimizi de buraya sürükleyen hatalar zinciri başladı.
İyiye gitmeyi bırak, her şey daha da kötüleşti.
Westeros'u kendinden kurtarmak gerekiyor.
- Çok daha iyi! - Lordum?
Artık değilim bence ya.
Lord yani.
Babanı öldürünce lord kalır mısın?
Orospunun birini öldürdüğün için asilliğini almıyorlardır herhalde.
Sürekli oluyordur.
- Dar Deniz boyunca zaten sürekli içtin. - Kutunun içinde! Şimdi neden durayım?
Çünkü ülkemizin geleceğini konuşuyoruz.
Gelecek çok boktan.
Aynı geçmiş gibi.
Aynısından mı olsun? Her zamankinden mi?
Buna gerek yok.
Alışkanlık.
- Harpiya'nın Oğulları mı? - Evet majesteleri.
- Cesedin üstünde bırakmışlar. - Daha önce can almamışlardı.
An meselesiydi majesteleri. Fatihler hep direnişle karşılanır.
Onları ben fethetmedim, kendi insanları etti.
Bizi insan olarak görmezler majesteleri.
O zaman artık her şeyi farklı açıdan görmeyi öğrenecekler Mossador.
Hayatını, özgürlüğü için savaşırken maskeli korkaklar alsın diye tehlikeye atmadı.
Ben de bu piramitleri şehrin kaosa sürüklendiğini izlemek için almadım.
Kaybettiğiniz adamın adı neydi?
Beyaz Sıçan, majesteleri.
Şerefiyle gömülmesini istiyorum. Herkesin içinde.
Fazilet Tapınağı'nda.
- Harpiya'nın Oğulları bu mesajı alacaktır. - Çok sinirlenecekler.
Kızgın yılanlar saldırır.
Kellelerini almayı kolaylaştırırlar.
Bunu yapan adamları bulun ve bana getirin.
Majesteleri.
- Torgo Nudho. - Missandei hin Nath.
Seninle konuşmak istedim.
Neden geldin?
Beyaz Sıçan, Lekesiz...
Cesedini bir genelevde bulduklarını duydum.
Daha önce de birden fazla sayıda Lekesiz'in Meereen genelevlerine gittiğini duydum.
Sana sebebini sorabilir miyim?
Neden bir Lekesiz geneleve gider?
Bilmiyorum.
Gitmeliyim.
- Kalkanı kaldır! - Çok ağır.
Ağır olmasa kılıçları durduramazdı zaten. Kaldır dedim.
Gel, yine dene.
Üstüme gel, kalkanı da kaldır.
Yoksa kafanın içinde ziller çalarım.
Senin de çalışman gerekmiyor mu?
Ben yenilerden değilim ki.
Buradaki kaç kardeş, hem bir ak gezen, hem de Thenn öldürdüğünü söyleyebilir ki?
Tarihte ilk olabilirim.
Bu adamlara katı disiplin lazım. Hiç değişmiyor.
Ya kaçak, ya hırsızlar...
...hiçbiri asker değil.
Benden nefret ediyor o.
Yeni Lord Kumandan olarak Sör Allister seçilirse...
Yabanilerden nefret eder.
Tüm yabanilerden.
- Bizi göndermesine izin verme. - Orası kesin değil.
Sör Dennis Mallister, 20 yıl Gölge Kule'yi idare etti...
...ve insanlar da iyi biri olduğunu söyler. Sör Allister'a karşı seçimde...
- Sam! Bizi göndermelerine izin verme. - Dedim ya...
Siz nereye giderseniz, ben de oraya gideceğim.
Sen gidemezsin, idam ederler.
Güzel, aferin. Biraz da dön, dönmeyi unutma.
Kaldır şunu!
Kral, konuşmak istiyor.
- Üşümüyor musunuz leydim? - Asla.
Tanrı'nın ateşi içimde yaşıyor Jon Snow.
Hisset.
Bakir misin?
Hayır.
Güzel.
Majesteleri...
Kıştepesi piçi.
Kıştepesi'ne kim hükmediyor, biliyor musun?
Roose Bolton.
Robb Stark'ın kalbine hançer saplayan hain.
Öcünü almak istemiyor musun?
Çok sayıda büyük şey istiyorum majesteleri.
Ama artık Gece Nöbeti'nin yeminli bir kardeşiyim.
Diğer yeminli kardeşlerinle konuştum.
- Çoğu seni seviyor. - İyi adamlardır.
Çoğu değil.
Yabani bir kızın cesedini Duvar'ın kuzeyine götürdüğün görülmüş.
Neden?
Ait olduğu yer orası.
Gece Nöbeti'nden bazıları, Yabani'lere fazla yatkın olduğunu düşünüyor.
Duvar'ın yanlış tarafında doğdular diye...
...hepsi canavar olmuyor.
Önemi yok. Kuzey'i, hırsızlardan geri alacağım.
Tywin Lannister öldü, artık onları koruyamaz.
Roose Bolton'ın kellesini bir mızrağa geçireceğim.
Ama Kıştepesi'ni alacaksam, daha çok adama ihtiyacım olacak.
Gece Nöbeti'nin adamları, krallığın savaşlarında yer almayacağına...
Gece Nöbeti'nden bahseden yok. Yabanileri diyorum ben.
Majesteleri...
Ordunuza katılmaları için Yabanileri mi istiyorsunuz?
Beni izleyeceklerine yemin ederlerse, hepsini bağışlarım.
Kıştepesi'ni alıp, Kuzey'in hakimiyetini ele geçirince...
...onları krallık vatandaşı ilan edeceğim.
Yaşayacakları topraklar vereceğim.
Adil bir teklif. Adilden de öte hatta.
Hayatlarını ve özgürlüklerini vadediyorum.
Ama Mance diz çöküp, bağlılığını bildirecek.
Mümkün olduğunu sanmıyorum.
- Ona hayransın, değil mi? - Saygım var.
Seni seviyor. Diz çökmeye ikna et...
- Majesteleri... - Yoksa yanar.
- Ne kadar vaktim var? - Gece yarısına kadar.
Yılın bu zamanında güneş hızlı batıyor. Acele et Jon Snow.
Kalkanı kaldır!
Saldırın lordum, saldırın!
Ayaklarınızı dolamayın!
Benim oğlanlar ilk adımlarıyla ellerine kılıç aldı.
- Bu ise... - Lord Arryn büyük bir savaşçı olmayacak.
Büyük savaşçı mı?
- Felçli bir kız gibi kılıç sallıyor. - Lordum.
Kılıcınızı kaldırın lordum!
Bazı çocuklar daha yavaş gelişir.
- Hâlâ genç. - 13 yaşına geldi.
- Çocuklar 13 yaşında savaşa katılıyor. - Başka yetenekleri var.
- Öyle mi? - Harika bir soy ismi var.
Bazen, bu tek başına yeter.
Hoşça kalın Lord Royce, yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
Görevimden fazlasını yapmadım leydim.
Döndüğümde Robin'in yeteneklerinin büyük ölçüde gelişeceğinden eminim.
Burada güvende olacak.
Yeteneklerine gelirsek...
Hiçbir söz veremem.
Bir ara Kuzey'e yönelecek miyiz?
Sansa'nın Kara Kale'de kardeşi var demiştiniz.
Kral Yolu'ndan birkaç gün uzaktayız.
- Oraya çıkarsak... - Biz mi?
Burada olmanın tek sebebi Jaime Lannister'ın başkentte güvende olmadığını söylemesi.
Kralın Şehri'nden yüzlerce mil uzaktasın.
Kimse neye benzediğini bilmiyor. Kimse umursamıyor.
Güvendesin.
- Ama yaverinizim ben. - Yaver ne demek onu biliyor musun?
- Bir şövalyenin yardımcısı değil mi? - Ben şövalye değilim.
Yani sen de yaver değilsin.
- Nereye gideceğim peki? - Umurumda değil, annen miyim ben?
Stark kızlarını bulacağınıza yemin ettiniz.
Arya'yı buldum, korumamı istemedi.
- Sansa isteyebilir... - Çeneni kapar mısın artık?
Tavsiyeni istemedim.
Kimsenin peşime düşmesini istemiyorum.
Lider değilim ben.
Sadece inandığım lord uğruna dövüşmek istemiştim.
İyi lordların hepsi öldü ve kalanlar da canavar.
- Lord Royce'a, Parmaklar'a gideceğimizi söyledin. - Evet.
- Ama batıya gidiyoruz. - Evet.
Bize ihanet edecek olsa çoktan ederdi zaten.
Lord Royce, sandığı kadar onurlu bir adam olabilir.
Ama o kalede yalnız değil.
O şövalyelerle leydilere, seyislere, hizmetçilere güveniyor musun?
Hayır, sen sürücü ile yanımızdaki şövalyelere güveniyor musun?
Hayır.
Ama hepsine iyi para verdim...
...ve beni yüzüstü bırakan adamlara ne yaptığımı biliyorlar.
O zaman nereye gidiyoruz?
Herkese güvendiğin bir yere mi?
Buradan o kadar uzakta bir yere ki...
...Cersei Lannister bile sana dokunamayacak.
Hepimiz için gerçekten...
...çok büyük bir şok oldu.
Babanız...
...çok önemli bir güçtü. Gerçekten öyleydi.
Kendisini bu özelliğiyle tanıdığımı iddia edemem ancak...
...huzurunda olmak bile ne denli heybetli...
...biri ile karşılaştığını net bir şekilde anlatıyordu.
Kendisi...
Kendisi büyük bir güçtü.
Nazik sözlerin için çok teşekkür ederim.
Başınız sağ olsun majesteleri
Ne trajedi... Varys'e hiç güvenmemiştim zaten. Sık sık...
Majesteleri.
Kuzen Lancel. Seni tanıyamadım bile.
Başınız sağ olsun.
- Oğlumun cüreti için özür diliyorum. - Hiç önemli değil amca.
Kendilerine İnanç diyorlar.
Bağnaz hayvanlar...
Elbette dinin de bir yeri var ama o da bir yere kadar.
Tywin hayattayken başkente gelemezlerdi.
Büyüyüp vazgeçeceğinden eminim. Her neyse artık.
- Müsaadenle. - Elbette.
Karasu'dan kalan yaraların iyileşmiş görünüyor.
İyileşmesi gereken yaralarım değildi
Ne istiyorsun benden?
Beni bağışlayabilirsin.
Affımı dilemeni gerektirecek ne yapmış olabilirsin?
- Seni karanlığa sürükledim. - Kimseyi bir yere sürüklediğini sanmıyorum.
Seni doğal olmayan ilişkimize çektim.
Bir de tabii...
...kral vardı.
Ayı avında...
Şarabı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Artık farklı biriyim ben.
Yedi'nin ışığında huzuru buldum.
Sen de bulabilirsin, hepimizi gözetiyorlar.
Merhamet ve...
...adalet dağıtıyorlar.
Dünyaları bize çok yakın.
Babanın ruhu için dua edeceğim
Tywin Lannister'ın ruhunun yardımına ihtiyaç duyduğu gün...
- Dorne'a benziyor. - Hayır.
Benziyor.
Burası Güneş Mızrağı'nın olduğu yer.
Burası da dağların dizildiği.
Bu tarafta ise...
Neydi adı? Kum Yılanı?
- Taş Mızrak? - Kumtaşı.
Evet, evet Kumtaşı.
- Tam burası. - Tamam.
Dorne olsun.
Oraya gitmeliyiz.
Bence çok keyifli zaman geçirirdik.
- Tecrübelerime dayanarak diyorum. - Muhteşem olurdu.
Dorne, Yüksekbahçe...
Burası olmasın da.
Yemeğe zaten geç kaldık.
- Çok saygılısın gerçekten. - Çok açım.
Senin adın ne?
Olyvar, leydim.
Ne yazık ki kardeşim kralı bekletiyor Olyvar.
Leydim.
Biraz daha ihtiyatlı mı olsan diyorum?
Niye ki? Herkes biliyor zaten.
Herkes, diğer herkes hakkında ne var ne yoksa biliyor.
Böyle bir yerde sır tutmanın ne anlamı var ki?
Ne olursa olsun, sözlünü bekletmemeliyiz.
Sözlüm mü? Yapma, Tywin öldü.
Yani kimse Cersei'yi benimle evlenmeye zorlayamaz.
- Ne şanslısın. - Sen de çok şanssızsın.
O kadının kardeşimle evlenmesini isterim mi sanıyorsun?
Benimle evlenmezse, Yüksekbahçe'ye de gitmez.
Yani Kralın Şehri'nde kalır.
Yani, kayınvaliden Cersei Lannister ile burada kaldın demektir.
Olabilir.
Olabilir mi?
Olabilir.
Hadım, Örümcek, Fısıltıların Efendisi.
Küçük Şeytan, Yarım Adam.
- Kendini öldürmenin daha hızlı yolları var. - Bir korkağa göre değiller.
Birçok şey olabilirsin dostum ama korkak değilsin.
Beni neden özgür bıraktığını hiç söylemedin.
Ağabeyin öyle istedi.
Kabul etmezdin.
Kralkatili'nin böyle tehlikeli bir isteğini kabul etmeyecek miydim?
Beni bırakmak kadar tehlikeli olmazdı.
Hayatını, mevkiini, her şeyini tehlikeye attın. Neden?
- Akrabam değilsin, bana bir borcun yok. - Senin için yapmadım.
Yedi Krallık için yaptım.
Sarhoş cüce hiçbir zaman Yedi Krallık'ın kurtarıcısı olamaz.
Ben kurtarıcılara inanmam zaten.
Ben, yetenekli insanların gelecek savaşta oynayacağı bir rol olduğuna inanıyorum.
Başka bir asker bulman gerekecek.
Benim Westeros ile, Westeros'un da benimle işi bitti.
Takdire şayan çok sayıda özelliğin var ama kendine acıma bunlardan değil.
Biraz şansı olan her aptal, dünyaya elinde güçle gelebilir.
Ama gücü kazanmak, işte o çalışma gerektirir.
Çalışma konusunda pek başarılı değilim.
Bence öylesin.
Politika konusunda babanın içgüdülerine sahipsin...
...ama aynı zamanda merhametlisin.
Merhametliyim, evet.
Sevdiğimi kendi ellerimle öldürdüm.
- Özbeöz babamı arbalet ile vurdum. - Kusursuz olduğunu söylemedim.
Tam olarak ne istiyorsun?
Barış.
Huzur.
Güçlü olanın güçsüz olan üstünden beslenmediği bir ülke.
Pasta çörekten kaleler ve böğürtlen şarabıyla dolu şatolar.
Güçlü olan her daim güçsüz üzerinden beslendi.
Zaten en başta bu şekilde güçlü oldu.
Belki.
Belki de şiddete o kadar alıştık ki, başka bir yol olmadığını sanıyoruz.
Demir Taht'a otursan, tüm ülkeye sefalet getirir miydin?
Demir Taht'a asla oturmayacağım.
Evet, oturmayacaksın.
Ama başka birinin o yoldan geçip tahta oturmasına yardımcı olabilirsin.
Yedi Krallık'ın Tommen'den daha güçlü ama Stannis'ten daha nazik birine ihtiyacı var.
Yüksek lordları sindirirken halka güç verebilecek bir hükümdara.
Milyonların gönülden bağlı olduğu, güçlü bir orduya...
...ve doğru soy isme sahip olan bir hükümdar.
Adamı bulursan bana da haber ver.
Adam diyen oldu mu?
Önünde bir seçim var dostum.
Burada kalıp Illyrio'nun malikânesinde ölene kadar içebilir...
...ya da benimle Meereen'e gelip Daenerys Targaryen ile tanışır...
...ve dünyanın uğruna savaşmaya değecek bir yer olup olmadığına karar verirsin.
Meereen'e giderken ölene kadar içebilir miyim?
Ne zamandan beri Lekesizler Meereen sokaklarında devriye geziyor?
Arkadaşların pek uslu durmuyormuş.
Yunkai görevimiz muazzam bir başarıyla sonuçlandı.
Yunkai'nin Bilge Ustaları, hem özgür insanlardan...
...hem de eski köle tacirlerinden oluşan...
...bir ihtiyar meclisine gücü vermeyi kabul etti.
Nihai sonuca varılan tüm hususlar incelemeniz için size getirilecek.
Güzel.
Ancak bazı tavizlerde ısrarcı oldular.
Taviz mi?
Politika, ödünleşme sanatıdır majesteleri.
Ben politikacı değilim. Kraliçeyim.
Bağışlayın. Elbette haklısınız.
Yine de mutlu bir halkı yönetmek, sinirli olanı yönetmekten kolaydır.
Bilge Ustalar'ın mutlu olmasını beklemiyorum.
Köle tacirliğiyle zengin oldular, köleliği bitirdim.
Köleliğin geri dönmesini istemiyorlar.
Dövüş çukurlarının yeniden açılmasını talep ediyorlar.
Dövüş çukurları mı?
Kölelerin, kölelerle ölene kadar dövüştüğü yerler mi?
Bize getirdiğiniz bu yeni dünyada özgür adamlar, özgür adamlarla dövüşecek.
Özgür bıraktığınız çukur dövüşçüleri bu fırsat için yalvarıyor.
Birkaçını buraya getirtip, kendiniz dinleyebilirsiniz.
Dövüş çukurları kapalı kalacak.
Çukurları yeniden açmak, Yunkai ve Meeren halkına...
...geleneklerine saygı duyduğunuzu gösterir.
İnsanların dövüştürüldüğü geleneklere saygı duymuyorum.
- Eğer... - Anlaman için daha kaç kez reddetmem gerekiyor?
Benden istediği her neyse vermeyeceğim.
Dövüş çukurlarını yeniden açacağıma gerçekten inanıyorsa...
Çukurları yeniden açmalısın ama.
Ne?
Annem bir orospuydu, anlatmıştım sana.
Meyveli konyak içmeyi severdi.
Ama yaşlandıkça, bedenini satarak daha az kazandı...
...ve daha fazla içmek istedi.
Sonra bir gün, ben 12 yaşındayken önceki gece verdiği bir tacire beni sattı.
Üzüldüm.
Neden? Yaramaz bir çocuktum.
İrice değildim ama hızlıydım. Dövüşmeye de bayılıyordum.
Sonra beni Tolos'ta çukurlara dövüşçü yetiştiren bir adama sattılar.
İlk dövüşüme 16 yaşında çıktım.
Köle olarak satıldın...
...sahiplerin keyfi için ölümüne dövüştün ama dövüş çukurlarını mı savunuyorsun?
Ben o çukurlar sayesinde buradayım.
Orada Dothraklı bir savaşçı, Norvoslu bir rahip...
...Westeroslu bir şövalye gibi dövüşmeyi öğrendim.
Hızla ünlü oldum. Çukura adım attığımda 10.000 insan adımı haykırırdı.
Sahibime o kadar para kazandırdım ki öldüğü zaman beni özgür bıraktı.
İkinci Oğullar'a katıldım, sonra da seninle tanıştım.
Sen kraliçesin.
İnsanlar karşında doğruyu söylemeye korkuyor.
Benim dışımdakiler.
Tüm dünyada binlerce düşman edindin.
Zayıflık gördükleri an...
...saldıracaklar.
Gücünü göster. Hemen, şimdi.
Bu yüzden Lekesizler artık sokaklarda devriye geziyor.
Elinde altın olan herkes Lekesiz ordusu satın alabilir.
Sen Lekesizlerin Annesi değilsin.
Sen Ejderhaların Annesi'sin.
Önüme başka bir çocuğun kemikleri atılsın istemiyorum.
Drogon'u haftalardır gören yok.
Dünyanın öbür yarısına uçmuş bile olabilir.
Artık onları kontrol edemiyorum.
Ejderhaları olmayan bir ejderha kraliçesi...
...kraliçe değildir.
Viserion?
Rhaegal?
Yavaş, yavaş.
Yavaş!
- Sonunda buradayız. - Buradayız.
İlk tanıştığımızda, sen benim tutsağımdın.
Şimdi de, son görüşmemizde...
Son görüşmemiz olmak zorunda değil.
Evet ama olacak.
Stannis'in ne istediğini biliyor musun?
Diz çökmemi istiyor.
Özgür halkın onun için savaşmasını istiyor.
Hakkını vereyim, adam cesur.
Bir kralın cesur olması gerekmez mi?
Gerekir tabii.
Ona saygım var.
Sonunda istediğini alırsa...
...son yüz yıldır Demir Taht'ta oturan salaklardan...
...daha iyi bir hükümdar olacağına eminim.
Ama ben ona hizmet etmem.
Buraya fethetmeye gelmediğini, halkının yeterince kan döktüğünü söylemiştin.
Aynen öyle!
Ama Stannis Baratheon için kan dökmelerini de istemiyorum.
90 klanı tarihte ilk kez birlikte yürümeye ikna etmek için hayatını adadın.
Thennler, Boynuzayaklar...
Buz Nehri klanları, hatta devler...
Hepsini birleştirmek için her şeyini verdin. Ama güç için değildi...
...şan için değildi.
Onları kurtarmak için bir araya getirdin.
Çünkü Duvar'ın kuzeyinde kalan kimse kışı canlı atlatamayacak.
Hayatta kalmaları senin gururundan önemli değil mi?
Gurur mu?
Sikeyim gururumu.
Onunla ilgisi yok.
O zaman diz çök ve halkını kurtar.
Bana saygı duydukları için beni izlediler.
Bana inandıkları için.
Güneyli bir krala diz çöktüğüm an hepsi biter.
Peki yüz binlerce insan dışarıda değil mi?
Kaç kadın, kaç çocuk var?
Ama sen öne çıkıp da onları kurtarmıyorsun, neden?
Korkmuş görünmekten korkuyorsun.
Korkuyorum tabii.
Onda utanılacak bir şey yok.
Nasıl yapacaklar? Kellemi mi alacaklar?
Asacaklar mı?
Diri diri yakacaklar.
Kötü bir yol.
Sana doğru söyleyeceğim.
Ölmek istemiyorum.
Ama yakılarak ölmek...
İnsanların beni öyle yanık ve çığlık çığlığa görmesini istemiyorum.
Yine de inandığım her şeye sırt çevirmekten iyidir.
Peki halkına ne olacak?
İtibarını koruyacak ve başın dik öleceksin.
Sonra hakkında şarkılar söyleyecekler.
Diz çökmektense ölmeyi yeğledi...
...büyük kahraman.
Sonra kış gelecek ve ak gezenler hepimizi bulacak.
Sonra şarkı söyleyecek kimse kalmayacak.
Sen iyi bir çocuksun.
Gerçekten öylesin.
Ama insanlarımı, bir yabancının savaşına neden sürüklemediğimi anlayamıyorsan...
...açıklamanın manası yoktur.
Bence korkunç bir hata yapıyorsun.
Benim tek istediğim kendi hatalarımı yapma özgürlüğüydü.
Mance Rayder, burada Duvarın Ötesindeki Kral olarak bilindin.
Westeros'un tek bir kralı vardır.
Diz çökersen, merhametli olacağım.
Diz çök ve yaşa.
Burası yıllarca benim yuvam oldu.
Gelecek savaşlarda sana bol şans diliyorum.
Hepimiz seçmek durumundayız.
Erkek ya da kadın, genç ya da yaşlı...
...lord ya da köylü, seçimlerimiz aynı.
Ya ışığı, ya da karanlığı seçeriz.
Ya iyiyi, ya da kötüyü seçeriz.
Ya gerçek tanrıyı, ya da yalanı seçeriz.
Özgür halk...
...yalnızca bir gerçek kral var ve onun adı da Stannis.
Karşınızda yalanların kralı duruyor.
Karanlığı seçenlerin kaderine tanık olun.
Çeviren: eşekherif. @esekherif_